龍、ジャッキー・チェン(成龍)、武術、中国、鍛錬身(身体を鍛える事)、マリンスポーツ、水泳・・・etc好き管理人のサイトです。龍好きYUMIのサイトからのお願い m(_ _)mこのBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像(他のサイトからの転載の画像を除く)は、私(HN:YUMI)に帰属します。よって転載を禁止します。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、(このBLOGが情報源となった場合は)『龍好きYUMIのサイト』からと一言お書き添えください。(その場合もご連絡いただけるとありがたいです。)
<< December 2006 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


| スポンサードリンク | - | - | - |

みなさま、良いお年をお迎えください。m(__)m

家のこと、正月準備、大掃除などが終わり、お風呂にも入って、
今スカパー782ch(TVB大富)で台湾の跨年(年越し)コンサートを見ながらくつろいでいます。
この番組は毎年見ています。(と言うか台湾の年越しコンサートを見ながら年越ししてます。)

今年2月に出来たばかりのこのBLOGに毎日、多数のみなさまのアクセスをいただき、ありがとうございます。m(__)m
またこのBLOGにコメントくださった方々:本当にありがとうございます。m(__)m
今後ともこのBLOGを宜しくお願いいたします。m(__)m

みなさま、良いお年をお迎えください。m(__)m

| YUMI | YUMIの日記 | comments(0) | - |

今まで起きてた。(☆o☆)

明日(ありゃ〜〜!!(☆o☆)もう今日だ!!)仕事がお休みだと思うとなぜか夜更かし。(^_^;)
昨日またジャッキーの記事が新浪網に沢山上がってその前に見つけた『龍好きYUMIのサイト(FC2 ブログ編)』に載せたい記事訳の前にやったので(やっぱりジャッキーの記事が最優先〜〜♪)FC2の方の訳も残っている。なので、頑張ってしまった。(^_^;)

明日は今年最後の洗濯&布団干しそして買出しに行って(栗きんとん作りの材料をついつい買い忘れていたぁ〜〜〜(☆o☆)←毎年作っているのにどうしたのか???←ボケボケ(-_-;))掃除&残ったところの大掃除&家の片付け。お正月料理作りをする予定です。
実家にも栗きんとんを届けないと(^^ゞ

また書くと思いますが、皆さんも良い跨年(年越し)をお迎えください。m(__)m

| YUMI | YUMIの日記 | comments(0) | - |

ジャッキー・チェンはコマーシャルの報酬を全てで学校を建設する 環境保護ゴミ箱製作準備(中国語記事訳)

ジャッキー・チェンはコマーシャルの報酬を全てで学校を建設する 環境保護ゴミ箱製作準備(新浪網)



本報伝:昨日(12/29)午後、ジャッキー・チェンは、新日電動自行車(新日電動自転車)のプロモーション活動に出席した。
彼は自分がイメージキャラクターを務めている全てのギャラを寄付として公益事業を助けるために使うと語った。

ジャッキー・チェンは:「僕は小さい頃、家がとても貧しくて、人の資金援助を受けていた。若い頃一生懸命、金を稼ぐのに忙しくしていた。でも僕は自分が収めた小さな成績もみな皆さんの援助のお陰です。なので能力を得てから僕は人を資金援助しようと思いました。」と語った。
ジャッキー・チェンは今自分が資金援助している主な対象は、老人、貧困児童、貧しく教育を受けられない児童と目の病を持った子供達で有ると言及した。
彼は今回のコマーシャルのギャラを学校建設の資金に当てる。彼はすでに『ジャッキー・チェン基金』(『成龍基金』)を使って(中国の)全国各地に多くの学校を建設した。
「みなさん、どうか安心してください。皆さんの『ジャッキー・チェン基金』(『成龍基金』)への寄付はたとえ1銭たりともみな、公益事業に使っています。」ジャッキー・チェンは2008年にもうすぐなろうとしている。今皆さんは皆、特に環境保護事業に関心を持たれています。彼は今、環境保護局とゴミ箱を作る相談をしていると言及した。


----------記事訳以上----------

この記事を読んで、またジャッキーの言葉に感動し、涙が出てきてしまいました。(;_;)m(__)mそして本当にジャッキーのファンで良かった〜〜♪とまたつくづく感じました。m(__)m
本当にジャッキーって立派な方ですね。m(__)m←本当に頭が下がるわ。

| YUMI | チャリティー(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

今日のスカパー782ch(TVB大富)18時から19時の『娯楽最前線』〜〜♪

今日、スカパー782ch(TVB大富)(18時〜19時)『娯楽最前線』を見ていたところ(今日は無料放送〜〜♪)今日訳したジャッキーが後継人を探しているのニュースを放送しました。(ただ、司会の人{男女}2人がこのニュースの内容を語っているだけ。)
昨日夜遅く記事を見つけて眠かったからか?良く分からなかった部分も音を聞いて分かりました〜〜♪(←漢字見ても良く分からなかった事が音声で分かるなんて(☆o☆))
ジャッキー以外の方のニュースでも私のパソがぼろなせいか(??)映像付記事がここ数ヶ月、見れないことが多くって(;_;)特にインタビュー記事など音を聞くと話し方も分かるし、活字は必ずしも本人がしゃべった通りに記載されていない事もあるため、音を聞けば硬い表現にならずに本人が話したまま訳せるのにぃ〜〜(;_;)と思い、残念に思うことが多くあります。
最近、スカパーの中国語チャンネルを契約してないので、1月からまた契約する予定です。(芸能情報番組を録画予約しておこう〜〜♪)←1月は休みも多いしね。(^_^;)

| YUMI | ジャッキー・チェン(成龍) | comments(0) | - |

新浪網の訳

今日見たところ新浪網のジャッキーページに沢山記事が上がっていました。(『龍的伝人』記者会見関係の記事)
しかし、私のパソがぼろいせいか?今日訳して載せた記事以外はクリックしてもエラーになってページ上部の新浪網のコマーシャルのフラッシュ画面しか表示されない。
時間がかかってしまうので、取り合えず重かったけれど画面が表示された記事だけを訳しました。(また時間を置いて試してみます。)

| YUMI | サイトについて | comments(0) | - |

ジャッキー・チェンの環境保護プロジェクトが起動 10万元(人民貨幣?)の高値で電動自転車をオークションに(中国語記事訳)

ジャッキー・チェンの環境保護プロジェクトが起動 10万元(人民貨幣?)の高値で電動自転車をオークションに(新浪網)




晨報電:昨日(12/29)、ジャッキー・チェンは人民大会堂に姿を現し、『成龍新日環境保護計劃』(『ジャッキー・チェン新日環境保護プロジェクト』)が起動し、会場で10万元(人民貨幣?)の高値でジャッキー・チェンがコマーシャルで使用した電動自転車1台をオークションに出し、このプロジェクト初めての公益資金とした。

映画撮影以外に現在ジャッキー・チェンはただ公共の場に出現するだけで必然的に慈善とつながりを持つ。
昨日(12/29)ジャッキー・チェンはとても真面目に自分のコマーシャルは全てみな慈善を前提とするもので、「もし、僕が靴のコマーシャルをすれば、僕はメーカーに数万個の靴を貧困山岳地区の人たちに寄付することを要求する。僕は10万元で電動自転車を買ってくださった方にとても感謝しています。この金額で100名の子供の1年間の学費を援助できるからです。」と語り、ジャッキー・チェンはまた、『ラッシュアワー3』の撮影が終ってから引き続き、彼の公益事業を行うと語った。今、僕のHPで『一元計劃』(『一元プロジェクト』)活動を発起しており、皆が1元を出し、中国の貧困のため教育を受けられない児童の為に寄付を呼びかけている。僕も相応の寄付をしている。今すでに1.2万人を越える世界各国の子供達がプロジェクトに参加してる。
来年の目標は、内モンゴルに2つ小学校を建設する事であると語った。

| YUMI | チャリティー(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

ジャッキー・チェンは映画を10作撮影する 全国から衣鉢を継ぐ優秀な後継人を選ぶ(中国語記事訳)

ジャッキー・チェンは映画を10作撮影する 全国から衣鉢を継ぐ優秀な後継人を選ぶ(新浪網)



新浪娯楽電:前線を退く考えを始めたジャッキー・チェンは今週土曜日(12/30)に北京電影博物館(北京映画博物館)で盛大な記者会見を開く予定である。
《龍的伝人---決勝長城之巓》(《龍の後継人---万里の長城の頂上決勝》)大型選抜活動を行い、選ばれた10数名の候補者が決勝に進み、優勝者はジャッキー・チェンの後継者とみなされる。

時間を作ってわざわざ北京の活動に出席するジャッキー・チェンは、自分が前線を退く準備を始めた。
今回、北京電視台(北京テレビ局)を含む、成龍中国(ジャッキー・チェン チャイナ)、香港英皇(香港EEG)中影集団(中影グループ)及び北京紫禁城影業の(北京紫禁城映画企業)5大機関提携して映画を10作品撮影する。ジャッキー・チェンが全て製作総指揮をする映画はめったに無く、そして2作を自ら監督する。
その中の3作の映画はまた2008年8月8日北京オリンピックの開幕の日に間に合わせ、世界で公開される。
今後1年で5大機関は、テレビ局で全国巡回オーディションを行い、10数名の優秀者を選び、決勝に進み、優勝者はまた映画の主役を務める。ジャッキー・チェンの心を尽くした指導の下、世間全体が注目する後継人となる。
ジャッキー・チェンは自ら役を選ぶ仕事に参加する。主要な条件は若くてカンフーが素晴らしい事であり、元々彼はかつて引退を考えた事があったが、まだここ数年のことではない。90数歳の父親に多く付き添い人生を楽しみたいからだと語った。

幸いな事にジェイシー(房祖名)の名は候補者に無し

ジェイシー(房祖名)は父親がしばらくしてやっと引退する事を指し、ニコニコしながら今回ジャッキー・チェンの後見人の『候補者に名前が無い』ことに対して、ジェイシー(房祖名)は自分の技量が良くないからであり、逆に商売に興味があるので父親の商売を学びながら継いで行きたいと語った。ジェイシー(房祖名)は、選ばれるには彼のキャラクターを出し、ジャッキー・チェンのマネをしすぎない事だとコンテスト参加者に助言した。
映画《男兒本色》での彼は、映画でも多くの格闘シーンをこなしたがどうしても人に父親と比較されてしまうため、監督の陳木勝はわざと彼の役柄をカンフーが未熟で、しばしば人に殴られボコボコにされる役柄に描いた。


----------記事訳以上----------

この記事のジャッキーの画像:これって前のかしら???(多分そう)
クリスマス時期の香港でのジャッキーの画像もいくつか新浪網に上がってきていましたが日焼けしていませんでした。(^_^;)
男性化粧ってことないですよね。(^_^;)(←以前、男性化粧とかヤマンバとか流行りましたね。)





| YUMI | 『龍的伝人』(『龍の後継者』)(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

画像付記事:記者会見を開き、引退を宣言? ジャッキー・チェンは来年優秀な人物を探し、後継者に選ぶ(中国語記事訳)

画像付記事:記者会見を開き、引退を宣言? ジャッキー・チェンは来年優秀な人物を探し、後継者に選ぶ(新浪網)



中新網12月29日電:『ラッシュアワー3』の撮影から解放され、クリスマス休暇で香港に帰ったジャッキー・チェンは一刻も休む暇なく昨日(12/28)彼は記者会見を開き、引退を宣言したというニュースが伝わった。
ジャッキー・チェンは:「そんなことはない。来年僕は映画を沢山監督し、撮影をし、後継人を探す。引退は自然なことだ。」と語った。
元々ジャッキー・チェンには『龍的伝人』(『龍の後継人』)計画があり、来年優秀な人物を探し、後継者に選ぶ。

台湾の『聯合報』の報道によるとジャッキー・チェンはパパの誕生日を過ごすためクリスマスに香港に帰り、家族と親戚、友達と団欒し楽しんだ。
昨日(12/28)北京で環境保護のセグウェイ(?)のコマーシャルを撮影し、元旦1日にアメリカに戻り、『ラッシュアワー3』の撮影を続ける予定である。

伝わったジャッキー・チェンが引退を宣伝したと言うニュースは、聞くところによるとジャッキー・チェンには確かに徐々に引退する計画があり、このごろ彼はずっと絶え間なく新しい監督、新しい俳優と会い、新しい脚本を読んでおり、来年10作の映画の製作総指揮にあたる予定であり、15名の優秀な新人を撮影に参加させ、カンフーが素晴らしく、才能をもった新人を探している。
このことと新人を育てる他に背後に更に大きな意味を含んでいる。それは後継人を探し出す事である。

ジャッキー・チェンは:「僕は今とても調子が良い。身体も調子がいいし、金も沢山儲けている。息子が大きくなっても僕の悩みの種にはならない。やる事なすこと順調で、嬉しい。」と語った。
ジャッキー・チェンは小さいころから大きくなるまでジェイシー(房祖名)のことで苦労した事が無かったが彼もジェイシー(房祖名)は銀幕の後継人ではないことを知っていると笑いながら語った。

ジェイシー(房祖名)は父親が自分以外の人を後継人として探している事に対して、ニコニコしながら全面的に賛成だと語った。


----------記事訳以上----------


この記事:ジャッキーが北京で”環保電動機車”のコマーシャルの撮影をした。
と書いてあったので、環境保護、そして電動の車なのでセグウェイかな?と思いそう訳しました。m(__)m

ジャッキーの後継者:以前、霆鋒(ニコラス・ツェー)、そして最近では古天楽(ルイス・クー)とニュース等で言われていましたが、新人を探す。
ジャッキーは昔っから新人育て&サポートに力を注いでいますね。(^^ゞ
ジェイシーが後継人でないことはとっても残念ですが、(でもみてくれとか血のつながりから言ったら正真正銘の陳家の後継人)映画等にも出演されていますが、彼は歌がメイン。ジャッキーも歌を歌うけど、やっぱり映画がメイン。なので違うかも・・・。
しかし、ジャッキーの後継人:色々な意味でジャッキー程の人は。だから後継人を探すのも大変そうです。(^_^;)
ジャッキー引退:そんなぁ〜〜!!(☆o☆)(;_;)悲しい事だけど将来何年後かは分かりませんが、そんな日が訪れるのかもしれませんね。(;_;)
この記事の引退は、映画俳優として現役から退くと言う意味ですね。
ジャッキーにはずっと末永く俳優さんとしても活躍して欲しいです。でも・・・スタントは(-_-;)反対です。m(__)m





| YUMI | 『龍的伝人』(『龍の後継者』)(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

(左側の)ジャッキー関係のカテゴリーを分けました。

先程、ジャッキー関係のカテゴリーを分けました。
分けるのに?と思ってしまうのは、今まで通り『ジャッキー・チェン(成龍)』にしてあります。
みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

| YUMI | サイトについて | comments(0) | - |

ようやくと(^_^;)

新浪網のジャッキーの記事:ここに来てようやくとボチボチ上がってくるようになりました。←ってジャッキーが香港に戻り、御家族とクリスマスを過ごした後、北京に行ったからか?(ジャッキーが中国にいたからね。)
まだ訳したい記事が数個残っていますが、もうこんな時間なので、明日訳せたらまた載せたいと思っています。

冬休み:超〜〜〜〜!!長いので(トータル12日←今の職場はいつも大型連休のときはこうなので働ける時にアリのように働かないとキリギリス状態になってしまうのである)香港旅行記等に普段より時間を割けるので、ボチボチ編集作業等をしてこの冬休み中には載せれたらいいなぁ〜〜〜♪と思っています。(^^ゞ

| YUMI | サイトについて | comments(0) | - |
<new | top | old>