龍、ジャッキー・チェン(成龍)、武術、中国、鍛錬身(身体を鍛える事)、マリンスポーツ、水泳・・・etc好き管理人のサイトです。龍好きYUMIのサイトからのお願い m(_ _)mこのBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像(他のサイトからの転載の画像を除く)は、私(HN:YUMI)に帰属します。よって転載を禁止します。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、(このBLOGが情報源となった場合は)『龍好きYUMIのサイト』からと一言お書き添えください。(その場合もご連絡いただけるとありがたいです。)
<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


| スポンサードリンク | - | - | - |

画像付き記事:ジャッキー・チェン 商売の話をすると止まらない 映画用品のスーパーを開く予定(中国語記事訳)


画像付き記事:ジャッキー・チェン 商売の話をすると止まらない 映画用品のスーパーを開く予定(新浪網)

ジャッキーの画像1枚付き記事



ジャッキー・チェンは自分の服の商売の話をするといつも止まらない。

昨日(3/18)記者がジェット・リー(リー・リンチェイ)(李連杰)から《ドラゴン・キングダム》(《The Forbidden Kingdom》)(J&Jプラン『The J&J Project』(《功夫之王》)の撮影の際、ジャッキー・チェンから40枚あまりのプレゼントをもらったと聞いたとき、ジャッキー・チェンは「いつも人に贈っているだけだけど、今は映画用品のスーパーを開こうと思っているんだ。」とギャグを言った。

コン・リー(鞏俐)、チャン・ツィイー(章子怡)、チアン・ウエン(姜文)等が映画撮影のときに着ているダウンジャケットは全てジャッキー・チェンがプレゼントしたものだ。

「僕が30年間映画撮影をしてきた経験に基づいて作ったものなので、僕は将来、映画用品のスーパーマーケットを開いて、映画撮影に使う道具、たとえばライト、カメラ等を取り扱うつもりだ。そしてプレゼントしないで、商品を紹介していくんだ。」(とジャッキー・チェンは語った。)





| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

ジャッキー・チェン コーヒーショップ で聾唖者を店員に雇い 開業1か月でファンが集まるスポットに(中国語記事訳)

ジャッキー・チェン コーヒーショップ で聾唖者を店員に雇い 開業1か月でファンが集まるスポットに(新浪網)

参考画像:ジャッキー・チェン『成龍珈琲廳与茶』(『Jackie Chan's Cafe Coffee and Tea shop』)オープンイベントに出席



本報電:香港スター ジャッキー・チェンが大陸で初めて開いたコーヒーショップ『成龍珈琲廳与茶』(『Jackie Chan's Cafe Coffee and Tea shop』)はちょうどオープンして一か月である。
店で一番良く見る常連のお客さまは:聾唖者、成龍のファンと外国の旅行客の3種類である。
大部分の客はコーヒーを飲みに来たのではなく、『成龍大哥』の店だから来たと言う。

記者が観察してみるとコーヒーショップのいたるところに成龍の独特のマークがある--大きな中国龍と黄色いソファーと暗い赤の椅子。これらはアメリカ式のテーブルと椅子とは違っている。
このほかまた内装は一面に成龍の『写真を貼った壁』がある。
2つの大スクリーンでは成龍の映画のメイキング、参加したイベント等の映像が流され、音楽も成龍の歌である。

店員の話によるとここでは外国のお客さまがときに中国人のお客さまより多く、アメリカ、マレーシア、香港の旅行客もわざわざ私どものお茶を飲みに来る。とのことです。

ジャッキーの帽子を買って店でかぶっていたお客さまもいたそうです。


----------記事訳以上----------

北京:言葉が心配ですが(北方語と南方語の違い(ーー;))暖かくなったら行きたいです〜〜♪ヽ(^。^)ノ

| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

第一回国際環境電影周(国際環境映画週刊)開幕 ジャッキー・チェン(成龍)主席に要請される(新浪網)


第一回国際環境電影周(国際環境映画週刊)開幕 ジャッキー・チェン(成龍)主席に要請される(新浪網)

--------既に訳した記事とだぶるため、記事訳省略----------

JUGEMテーマ:ニュース



| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

画像付き記事:ジャッキー・チェン(成龍)大陸でコーヒーショップチェーンを開く Saraがメインゲストに(中国語記事訳)

画像付き記事:ジャッキー・チェン(成龍)大陸でコーヒーショップチェーンを開く Saraがメインゲストに(新浪網)

ジャッキーの画像1枚付き記事〜〜♪ヽ(^。^)ノ←正確には3枚かな?



北京のジャッキーのコーヒーショップのオープニングイベントにゲストとしてSaraが現われたそうです。

JUGEMテーマ:ニュース



| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

ジャッキー・チェンの北京のコーヒーショップが正式にオープン 住所はスターバックスの対面(中国語記事訳)


ジャッキー・チェンの北京のコーヒーショップが正式にオープン 住所はスターバックスの対面(新浪網)

ジャッキー・チェン カフェは10月30日北京にオープンした。
面白いのはジャッキー・チェンのコーヒーショップはスタバの対面にあることだ。

ジャッキー・チェンは:「僕は以前からずっとなぜ海外の物が中国国内でこんなに成功して、なぜ僕たちには出来ないのか?と思っていた。ジャッキー・チェン カフェが中国で成功するのは僕は不思議なことに思わない。もし、ジャッキー・チェン カフェがインド、エジプト、アメリカ、カナダ全てで成功を収めたら、僕はうれしいよ。」と語った。


----------記事訳以上----------

この記事の画像何度やっても数日経っても表示されないままです。(どないなっとるねん。(/_;))

この記事を読んで私がスタバの隣でと書いたのがなぜか近くなってきたように感じました。(*^。^*)
きっと大丈夫。
私が学生時代バイトしていたマックはケンタとあまり離れていませんでしたが(15メートルぐらい)
両方とも流行っていてお客さんが沢山入っていました。(^。^)v~~


| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

画像付き記事:ジャッキー・チェン北京でセグウェイに乗りコーヒーを売る 金儲けに慈善事業を忘れない(中国語記事訳)


画像付き記事:ジャッキー・チェン北京でセグウェイに乗りコーヒーを売る 金儲けに慈善事業を忘れない(新浪網)

以前使ったタキシード姿のジャッキーの画像付き記事です。
今回はなぜか転載不可なので上記元記事へのリンクをクリックして見てください。

今まで訳した部分とダブるところを省略して訳します。

香港の好みを重視 ちょうど良い価格

ジャッキー・チェン カフェの全体的価格は30元(人民貨幣&香港ドル)前後である。
レベルはスターバックスと上島珈琲に比べいずれも安い。
その上香港の好みを重視している。
本日のコーヒーが大、中、小それぞれ1杯15元、13元と10元である。
現在、店にはコーヒーがメインで龍井、鉄観音、プアール(普{シ耳})茶等中国伝統のお茶は無い。


---------記事訳以上---------

価格がちょうどいいにハァ〜〜トォです。ヽ(^。^)ノ
私が一番気に入って良く行っているコーヒーショップはおいしくてサービスも良くてとってもいいんだけど私にはちょっと値段が高いかな。



| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

画像付き記事:ジャッキー・チェン コーヒーショップ 北京でオープン その場でコーヒーショップの店員に(中国語記事訳)

画像付き記事:ジャッキー・チェン コーヒーショップ 北京でオープン その場でコーヒーショップの店員に(新浪網)

ジャッキーの画像2枚付き記事〜〜♪ヽ(^。^)ノ

画像掲載不可なので上記元記事へのリンクをクリックして見てください

ジャッキー・チェンはオープニングイベントの会場でセグウェイに乗ってゲストにコーヒーを提供した。
ジャッキー・チェンはコーヒーショップを開いたのも中国自身のブランドを作り、それを全世界に広めたいからだと語った。

ジャッキー・チェンは先ず、シンガポール、マレーシアで『成龍珈琲』(『ジャッキー・チェン カフェ』)をオープンした後、
『Jackie Chan's Cafe Coffee and Tea shop』を中国で初めてのコーヒーショップとして昨日北京の新中関購物中心(新中関ショッピングセンター)でオープンを発表した。
中国伝統の獅子舞の目入れのオープニングセレモニー後、ジャッキー・チェンはオープニングイベントの会場でセグウェイに載ってゲストにコーヒーを提供し、その場でコーヒーショップの店員になった。

彼は自分のコーヒーショップから20メートルに満たない場所にスターバックスがあると指摘した。

オープニングのイベントで一名のスタッフが手話でコーヒーショップを紹介した。
このスタッフは聾唖者であった。
ジャッキー・チェンの説明によるとかつて身体障害者の学校を建てるための寄付をして、今回その中の2名の聾唖者を雇ったそうである。


----------記事訳以上----------

身体障害者の方々の雇用の門を開ける:
さすがジャッキー!!素晴らしいです!!
就職の際、誰でもいくつか雇い主のつけた制約(年齢とか能力とかそれに{最近はだいぶ緩和されてきているとは思いますが}男女差。そして小さい子供がいるとかの家庭の事情とか)とかによって希望の就職やなかなか定職につけないとかあると思いますが働きたい人が就職でき、生き生きと働き、社会に貢献できることは素晴らしいことだと思います。
最近、高齢者の方もいきいきと働いているのを見ることが多くなり、自分の将来にも希望が持てます。(^。^)(マックのレジカウンターで60代ぐらいの女性が働いているのを見てびっくりしたと同時にうれしかったです〜〜♪ヽ(^。^)ノ)


スタバとジャッキー・チェン カフェ:
20メートル離れているだけとは!!(^_^;)
以前、mixiの私が運営しているコミニティに『私が毎日のように通っているスタバの隣に是非開いて欲しい。そして開店のイベントにジャッキーにきていただきたい。m(__)m』と書いたことがあります。
それは私がコメントを書いた新浪網の元記事に“スターバックスとしのぎをけずりたい。”とジャッキーが言ったと書いてあったからである。

私はスタバは大好きで毎日のように通っており、最近ではお店の人ともすっかり馴染んでしまっています。(^_^;)
そう言う訳でジャッキーも大好き。スタバも大好き〜〜♪ヽ(^。^)ノ
なのでもし私の行動範囲内に20メートル隔てたところに両方の店が出来たら。(*^。^*)
考えただけでもうきうき〜〜♪ヽ(^。^)ノ
どっちに主に行くのかな????(^_^;)
いずれにせよお金使っちゃいそう。(^_^;)
そして更に楽しい毎日になるに違いない!!!ヽ(^。^)ノ


| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

ジャッキー・チェン 北京中関村で事業を展開 中国人が自らのブランドを作る(中国語記事訳)


ジャッキー・チェン 北京中関村で事業を展開 中国人が自らのブランドを作る(新浪網)

ジャッキーの画像4枚付き記事〜〜♪ヽ(^。^)ノ



新浪娯楽電:2007年10月30日午前10時、新中関購物中心(新中関ショッピングセンター)『成龍珈琲』(『ジャッキー・チェン カフェ』)はオープンした。

コーヒーショップのオーナーは国際的映画スター ジャッキー・チェンさんであり、自ら店に赴き彼のコーヒーショップをオープンし、多くの良き友、映画テレビで有名な人物及び各大企業の上層部も会場に駆けつけ祝った。

オープンにチャリティーを忘れない:聾唖者をスタッフにする

ジャッキー・チェンは特殊なコーヒーショップのスタッフを連れて簡単にコーヒーショップを紹介した。
このスタッフは聾唖者で全て聾唖者のスタッフの手話で解説が行われ、ジャッキー・チェンは会場で説明をして終わった。
聞くところによると現在ジャッキー・チェンカフェ新中関店は2名の聾唖者のスタッフを雇っている。

ジャッキー・チェンはコーヒーショップの売上金の一部を慈善機構に寄付することを望んでいる。
彼がコーヒーショップを開いたのも店のスタッフ全て身体障害者を雇う計画である。

ジャッキー・チェン:中国人自身のコーヒーを飲みたい

なぜコーヒーショップを開いたかと聞かれたとき、ジャッキー・チェンは自分がコーヒーが好きだからだとユーモアを言った。
続けて彼はコーヒーは音楽と映画と同じく国境が無い。
コーヒーは交流をするための最も良い道具である。

ジャッキー・チェン:新中関は希望が多い場所だと思う

コーヒーショップは温かい室内装飾


ジャッキー・チェンのコーヒーショップの内装のスタイルは皆が良くご存知のジャッキー・チェンのイメージ:温かみ、情熱、パワフルに満ちている である。
コーヒーショップの人の説明によると全ての商品は同じロゴが印刷されている:それは『龍』のデザインのコップである。

コーヒーショップが提供する全ての飲み物は店のスタッフが独自の調法を使って作る。
コーヒーショップは飲み物、軽食とお菓子、またジャッキー・チェンに関係あるデザインをプリントした帽子、Tシャツ、限定のメモリアル商品等を販売する。
ここでは更に多くのジャッキー・チェンのストーリーを理解することが出来る、またジャッキー・チェンとの『人の距離』を絶えず近けることができる。

コーヒーショップの住所:北京新中関購物中心1階


----------記事訳以上----------

『龍』のデザインのコップ〜〜♪ヽ(^。^)ノ
龍好きとしてだけでも北京やシンガポールに行った際には是非立ち寄りたいです〜〜♪ヽ(^。^)ノ

私の故郷に開店するのが待ち遠しいです〜〜♪ヽ(^。^)ノ(故郷は勿論!!!台湾ですよ。(*^。^*))

またジャッキー・チェンとの『人の距離』を絶えず近けることができる。
     ↑
この文章にもハー〜トォ(*^。^*)

行きたいなぁ〜〜♪

台湾もいいけど私がいつも行くスタバの近くにもオープンしていただきたい〜〜♪ヽ(^。^)ノm(__)m



| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

『成龍珈琲与茶』(『Jackie Chan's Cafe Coffee and Tea shop』)の日本語のニュース

ジャッキーがシンガポールと北京にコーヒーショップオープンの日本語の記事もありました。
新浪網のと画像が違ったりするもので、リンクを貼ります。

「ジャッキーカフェ」中国1号店オープン!障害者の雇用で社会貢献―北京市(Record China)

シンガポールに中国生まれのカフェ1号店−ジャッキー・チェンさん経営 - シンガポール経済新聞

Yahoo!映画 - ニュース <ジャッキー・チェンがカフェ経営に着手、2店舗を同時オープン―シンガポール

ジャッキー・チェンがカフェ経営に着手、2店舗を同時オープン―シンガポール(Record China)

最近、と言うかここ6か月〜1年ぐらいで思うことは、私が中華明星の記事訳をネットに載せ始めたころはプロが訳すと言うよりは、スターのファンで中国語が分かる人が訳して載せると言うのが主流でした。
でもここ6か月ぐらい前から顕著に中華明星のファンの人以外、プロが訳した中国語の記事ネットに掲載されるようになりました。
事実、訳すのに時間がかかるし(趣味でやっておりますがFC2も加えるとかなりの量になるので)プロの方が訳もうまいし、こう映画祭で出かけたりとかしていると訳がたまってしまって訳してネットに載せるのが遅くなる。
だから訳さなくてもいいのかな??
それよりもプロが訳さないものを訳したら???(たとえば私がビデオってストックしている以前スカパーの中国語チャンネルで放送されたジャッキーのインタビュー番組等の訳とか)
とも思ったけれど、ここのところ数か月前から、こちら(JUGEM)には概訳も載せることが多いので、あまり感じないかもしれませんが、私が見つけた日本語の記事で訳されていない部分を訳して載せているので、それなりの価値はあるのかな?などとも思っています。
訳す記事がたまってしまって大変になってしまうことも数あるため、今後どうするかは考えるかもしれませんが、とりあえず時間の許す限り無理のない範囲でやっていこうと思っています。m(__)m

| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |

初めてジャッキー・チェンブランドのコーヒーショップがシンガポールに上陸 商売にチャリティーを忘れない(中国語記事訳)

初めてジャッキー・チェンブランドのコーヒーショップがシンガポールに上陸 商売にチャリティーを忘れない(新浪網)

画像掲載不可なので上記元記事へのリンクをクリックして見てください

中新網10月27日電・シンガポール《聯合早報》の報道によると香港の芸能人 ジャッキー・チェンがシンガポールに世界で初めての自己ブランドのコーヒーショップを開いた。
コーヒーショップの名前は『成龍珈琲廳与茶』(『Jackie Chan's Cafe Coffee and Tea shop』)である。
ジャッキー・チェンは10月26日、わざわざシンガポールでコーヒーショップのオープニングイベントの際:「僕は中国大陸、台湾と香港等で続けて店を開く、クアラルンプールと北京の支店は10月26日と30日にオープンする。」と語った。

毎月売上金の2パーセントを『成龍慈善基金』に寄付する

ジャッキー・チェンはチャリティーを忘れない彼はコーヒーショップの10月27から30日までの売上金をすべてVisa基金(VIVA Foundation For Children With Cancer)に毎月売上金の2パーセントを『成龍慈善基金』に寄付する。

26日午後、ジャッキー・チェンは国大病院の児童ガンセンターに赴き、ガンを患った子供のお見舞いに行く。
ジャッキー・チェンも児童ガンセンターの大使である。


---------記事訳以上---------

ジャッキーの公式サイトにも画像付きでコーヒーショップオープンの記事が載っていました〜〜♪(*^。^*)

LATEST NEWS OCTOBER 29, 2007 (ジャッキーの公式サイト)

| YUMI | 事業(ジャッキー・チェン) | comments(0) | - |
<new | top | old>